Pantanal

 

Pantanal é uma região bem grande do Brasil, mas quando ouvimos falar do nome, a maioria das pessoas lembram-se da novela que estreou em Portugal há 30 anos atrás. 32 anos depois, fizeram o remake.

A novela antiga estreou em 1992 no Canal 2, dava às sextas-feiras e sábados à noite, dois episódios por noite. No ano em que passamos de dois canais para três (Sic).

Para quem viu o original, gostou muito mais dessa versão que o remake. Esta nova versão, é apenas uma adaptação aos dias de hoje. Temos telemóveis, emails, redes sociais, apesar no Pantanal, não haver conecção. Isto é, estão incapacitados de usar a internet e rede móvel na floresta.

Tantos os actores, fotografia e a banda sonora na primeira novela, tiveram mais qualidade que na nova. Os actores parecem que nasceram de propósito para fazerem o papel das personagens que encarnaram, e em termos de fotografia as imagens que mostravam misturadas com a banda sonora, estavam muito mais espectaculares e o tema de apresentação da novela, é muito mais vivo que o tema de agora. O original tem mais vozes, mais instrumentos e faz-nos reavivar a sua audição. O actual, também é um remake desse tema, só se ouve uma voz feminina e o instrumento que se ouve, praticamente é só uma guitarra acústica. Isto é, conseguiram fazer uma versão musical bem pior que o original.

Os actores deste remake, quatro deles entraram na primeira mas, a maioria só entra em dois ou três episódios. O actor principal, Marcos Palmeira, na primeira versão fez de Tadeu e nesta actual faz de José Leôncio. A meu ver, o actor esteve melhor no papel de Tadeu e o falecido Cláudio Marzo interpretou melhor a personagem José Leôncio que Marcos Palmeira. O mesmo digo das actrizes que interpretaram Juma. A atriz Cristiana Oliveira encarnou melhor a personagem que a Alanis Guillen. A primeira actriz tinha mais cara de onça.

Relativamente à história, é igual à primeira, e muitos dos diálogos entre os actores são parecidos e as personagens são as mesmas mas, com actores diferentes. Isto é, há 32 anos atrás, fizeram um trabalho muito mais evoluído que agora. Nem mesmo com as novas tecnologias, conseguiram fazer uma gravação melhor.

Eu quando era mais novo, via muitas novelas brasileiras. Já nem me lembro, qual foi a última novela brasileira que vi mas, já foi há mais de 25 anos. Este remake do Pantanal, apenas estou a ver por curiosidade e não por interesse. Ver que diferenças há entre uma e outra. E é através dessas diferenças que eu e a maioria das pessoas que viram a primeira e já tiveram a possibilidade de ver alguns episódios da actual, dizem que a primeira está bem melhor. Quando oiço a palavra “Pantanal”, lembro-me mais dos actores antigos, do que dos novos.

Uma coisa é verdade, as novelas brasileiras têm muito mais qualidade que as portuguesas, e essa é uma das razões pela qual as novelas brasileiras passam por Portugal. Nunca uma novela portuguesa foi transmitida no Brasil e em princípio, jamais passará. Se isso acontecesse, de certeza que a novela seria dobrada para brasileiro, porque os brasileiros que raramente ouvem a língua portuguesa, numa fase inicial têm muita dificuldade em compreender o português. Que é o que acontece com os imigrantes brasileiros, quando vêm para o nosso país.