Música Portuguesa / Brasileira

Nós, portugueses conhecemos muitos cantores e bandas brasileiras. Mas, os brasileiros não conhecem os músicos portugueses. Se perguntarmos aos brasileiros se conhecem algum cantor português, a maioria diz o falecido Roberto Leal. Sabemos que a nacionalidade do cantor era portuguesa, apesar do seu sotaque ter sido brasileiro. Quando o cantor faleceu, essa notícia foi passada na comunicação social brasileira. José Mário Branco. Também foi?

João Gilberto que faleceu o ano passado, foi muito elogiado não só em Portugal, como também em França e noutros países. Os grandes músicos da música tradicional brasileira, Caetano Veloso, Chico Buarque, Ivan Lis, Roberto Carlos, Élis Regina, Fafa de Belém, Maria Bethânia, entre outros, são super conhecidos no nosso país. Alguém no Brasil conhece José Afonso, Sérgio Godinho, Jorge Palma? Só a minoria. E se conhecem, foi por intermédio de um amigo/familiar português ou porque já viveu em Portugal.

Sabemos que Sérgio Godinho tem boas relações com músicos brasileiros famosos, como é o caso de Caetano Veloso e em 1983 gravou um tema com a participação especial de Ivan Lins “Que há-de ser de nós”. Que serve estes conhecimentos ao cantor, se são raros os brasileiros que conhecem o cantor português. Quais são os contactos de comunicação certos, para que um músico português possa conquistar a sua fama no Brasil?

No Rock in Rio do Rio de Janeiro, já houve imensos músicos portugueses que actuaram no festival brasileiro. Mas será que estas actuações ajudaram os lusitanos? Rui Veloso actuou em palco juntamente com dois músicos brasileiros, Ed Motta e Andreas Kisser (este último dos Sepultura), mas todas as músicas que tocaram, eram músicas de outras bandas. Isto é, o cantor português não teve oportunidade de cantar uma única música sua. Assim, torna-se difícil um cantor português conquistar mercado em solo brasileiro. Que conhecimento ficou a plateia que assistiu ao concerto do Rui Veloso? Nenhum.

          Os Moonspell têm uma fama considerável no país irmão, e em 2014 foi lançado o tributo à banda “Em nome do Medo”. 18 bandas brasileiras fizeram tributo a uma banda portuguesa. Coisa rara que tão cedo não vai voltar a acontecer. Devia haver uma boa relação entre os músicos e editoras portuguesas e brasileiras para que os músicos portugueses pudessem ter uma boa oportunidade de puderem vender o seu peixe no território brasileiro. A banda de heavy metal portuguesa já actuou em território brasileiro por várias vezes, tendo actuado no Rock in Rio do Rio de Janeiro em 2015. Em 2017, a banda lançou um álbum todo cantado em português, onde tem uma versão da banda brasileira Paralamas do Sucesso “Lanterna dos Desesperados”. Esta cover fez com que a banda conquistasse mais fãs brasileiros, e os fãs antigos ficassem ainda mais fãs da banda. Se formos ver ao youtube, as actuações que os Moonspell fazem quando tocam esta música no Brasil, ouve-se a maioria dos fãs brasileiros a cantarem o tema. Muito dos fãs de heavy metal brasileiro, não são fãs dos Paralamas do Sucesso, mas sabem a letra e gostam desta excelente versão dos Moonspell.

Heroes del Silencio, é uma banda espanhola muito conhecida, que já há algum tempo não se encontra no activo. Para além da sua fama se ter expandido no seu país de origem, também se expandiu em Portugal, Brasil e nos restantes países americo-latinos. Em 2005, em plena cidade do México, encheram o maior estádio da cidade duas vezes. Alguma vez uma banda portuguesa consegue encher um estádio brasileiro?

Nós portugueses, crescemos a ver telenovelas brasileiras, ouvindo música brasileira e se há coisas que nós não temos dificuldade, é compreendê-los uma vez que ouvimos o sotaque brasileiro todos os dias. Um brasileiro que venha para Portugal, tem dificuldade em compreender o nosso português e não sabem o significado de muitas palavras que nós aqui utilizamos, que no Brasil utilizam outros termos, como por exemplo, autocarro eles dizem ônibos, esferovite dizem isopor e matraquilhos dizem pebolim ou totó.